1
00:00:17,004 --> 00:00:19,369
بهتره برم خونه
و من شروع به تمیز کردن می کنم
2
00:00:19,453 --> 00:00:22,256
- ساعت چنده؟
- نه و ده.
3
00:00:22,340 --> 00:00:26,000
مسیح، من هم آن را داشتم
برای انجام کاری
4
00:00:45,204 --> 00:00:46,931
بله؟
5
00:00:47,782 --> 00:00:50,856
من دنبال ادی هستم
6
00:00:51,001 --> 00:00:52,676
ادی میلر.
7
00:00:52,767 --> 00:00:55,000
او گفت که من را اینجا ملاقات خواهد کرد.
8
00:00:55,320 --> 00:00:57,527
او رفته است.
9
00:00:58,001 --> 00:01:01,084
گفت ساعت نه.
10
00:01:03,220 --> 00:01:04,673
من الان میرم
11
00:01:04,757 --> 00:01:06,756
چرا صبر نمی کنی؟
12
00:01:07,001 --> 00:01:10,154
مطمئنم ادی
او ناامید خواهد شد.
13
00:02:37,001 --> 00:02:38,936
سلام
14
00:02:41,001 --> 00:02:44,040
آه، بله.
15
00:02:57,150 --> 00:03:01,925
در حال تغییر ایستادن نکنید
پاها، فقط او را به طبقه بالا ببرید.
16
00:03:19,868 --> 00:03:20,893
قهوه؟
17
00:03:21,001 --> 00:03:23,538
در مورد جلسه شما چطور؟
18
00:03:26,001 --> 00:03:27,984
لعنت بهش
19
00:03:38,392 --> 00:03:41,012
وانمود کن که او را نمی بینی
20
00:03:43,854 --> 00:03:45,961
کارول
21
00:04:03,001 --> 00:04:05,940
همه خیلی خوبن
22
00:04:07,261 --> 00:04:10,055
و خواهرت خیلی خوشگله
23
00:04:10,694 --> 00:04:12,674
و او افق های گسترده ای دارد.
24
00:04:13,001 --> 00:04:15,918
- این همسر من است.
-همسرت؟
25
00:04:16,001 --> 00:04:19,649
خدایا اگه شوهرم باشه
او متوجه شد ...
26
00:04:19,920 --> 00:04:23,947
همسرم افق های گسترده ای دارد،
همونطور که گفتی
27
00:04:32,745 --> 00:04:35,918
- ازش خبر داشتی؟
- چه حرومزاده ای!
28
00:04:36,001 --> 00:04:38,639
او فکر می کرد من در شهر خواهم بود.
29
00:04:42,905 --> 00:04:46,252
در هر صورت، به نظر جالب می رسد.
30
00:04:55,963 --> 00:04:58,564
باشه عوضی.
بیا!
31
00:05:16,484 --> 00:05:19,164
خدایا خدایا!!
32
00:05:20,919 --> 00:05:23,339
منو ببر!
33
00:05:23,424 --> 00:05:25,791
باشه عوضی
34
00:05:31,001 --> 00:05:33,776
اصلا او کیست؟
35
00:05:34,237 --> 00:05:38,905
او فقط یک زن خانه دار جوان است.
36
00:05:39,587 --> 00:05:45,184
زن خانه دار معمولی،
که امور را به دست خود می گیرد
37
00:05:45,268 --> 00:05:46,918
به من بگو
38
00:05:47,147 --> 00:05:51,553
بگو که دوست داری لعنتی کنی
بگو دوستش داری
39
00:05:51,637 --> 00:05:54,918
من عاشق لعنت شدنم
اعتراف میکنم!
40
00:05:55,267 --> 00:05:57,299
من آن را قبول دارم.
41
00:06:18,216 --> 00:06:20,776
بیا داخل آنا
در باز است.
42
00:06:21,001 --> 00:06:22,099
سلام کارول
43
00:06:22,183 --> 00:06:24,867
اومدم ببینم
میتونم یه جوری کمک کنم؟
44
00:06:24,951 --> 00:06:26,841
همه چیز تحت کنترل است.
45
00:06:26,925 --> 00:06:29,209
بسیار خوب. که فقط دو هفته است
46
00:06:29,293 --> 00:06:30,918
ما خوش شانسیم
47
00:06:31,443 --> 00:06:34,543
اینقدر تنش نکن
فقط مادرت هست
48
00:06:34,627 --> 00:06:37,127
فقط مادرم؟
49
00:06:39,474 --> 00:06:41,847
تغییراتی رخ خواهد داد.
50
00:06:41,931 --> 00:06:44,202
می بینم.
51
00:06:44,827 --> 00:06:46,744
ماست داری؟
52
00:06:47,001 --> 00:06:48,728
جدی میگم آنا
53
00:06:48,812 --> 00:06:51,135
مادرم
نمی توانم بفهمم
54
00:06:51,219 --> 00:06:53,918
او نمی تواند آن را ببیند.
55
00:06:54,223 --> 00:06:56,156
یا شاید او آن را درک کند؟
56
00:06:56,243 --> 00:06:58,918
بالاخره سال 1974 است.
57
00:06:59,159 --> 00:07:02,472
ببینید، در سال 1963 ...
58
00:07:02,647 --> 00:07:05,242
همسر تام رابینسون، مادرم،
59
00:07:05,326 --> 00:07:08,097
برنده جایزه Domicile شد
مجله زیبا
60
00:07:08,181 --> 00:07:10,774
به عنوان یک زن خانه دار جوان
آن سال
61
00:07:10,858 --> 00:07:14,321
1963، هنوز آنجا گیر کرده است
مادر من
62
00:07:14,661 --> 00:07:17,258
مربای انگور دارید؟
63
00:07:17,551 --> 00:07:19,505
اون شکره؟
64
00:07:23,001 --> 00:07:27,918
1963، حومه سینسیناتی.
65
00:07:28,541 --> 00:07:32,741
این چیزی است که مادرم تصور می کند
خودت راز ازدواج
66
00:07:50,068 --> 00:07:53,455
پدر در تصادف فوت کرد
راه آهن در سال 71
67
00:07:53,581 --> 00:07:55,918
او از آن زمان تنها بوده است.
68
00:07:56,467 --> 00:07:58,918
او فقط 37 سال دارد؟
69
00:07:59,001 --> 00:08:01,882
شرط می بندم که او عاشقان زیادی دارد.
70
00:08:01,966 --> 00:08:05,015
من خوشحال خواهم شد
اگر اینطور بود
71
00:08:05,716 --> 00:08:10,122
جدی، من نمی فهمم چرا
تو هنوز خیلی لاغر هستی
72
00:08:10,904 --> 00:08:12,804
بهتره بریم خونه
73
00:08:12,888 --> 00:08:15,667
من همه چیز را آماده می خواهم.
74
00:08:26,623 --> 00:08:28,446
تنگ، اما خود.
75
00:08:28,530 --> 00:08:31,230
سلام جنیفر رابینسون.
76
00:08:38,900 --> 00:08:41,780
سفر خوب پیش رفت؟
77
00:08:42,823 --> 00:08:45,337
من چیزها را در اتاق شما قرار می دهم.
78
00:08:53,774 --> 00:08:56,200
تو زیبا به نظر میرسی کارول
79
00:08:56,284 --> 00:08:57,918
من خوشحالم مامان
80
00:08:58,001 --> 00:09:01,847
شما خوش شانس هستید که ادی را دارید.
کسی که شما را دوست دارد.
81
00:09:03,998 --> 00:09:06,221
من می فهمم که این رضایت از کجا می آید.
82
00:09:06,305 --> 00:09:09,980
تو همچین قوی داری
یک پسر فقط برای خودم
83
00:09:12,955 --> 00:09:15,390
فکر کنم بتونم حرف بزنم
به تو جنیفر
84
00:09:15,494 --> 00:09:19,077
تو خیلی جوان و زیبا هستی
تا من بهت زنگ بزنم مامان
85
00:09:40,774 --> 00:09:43,466
این تمرینات برای من بس است.
86
00:09:44,370 --> 00:09:47,333
بیایید هر کدام یک فرانکفورتر بخوریم.
87
00:09:47,417 --> 00:09:49,714
تازه خوردیم
88
00:09:49,798 --> 00:09:51,918
ببین چقدر دویده ایم
89
00:09:52,001 --> 00:09:54,670
خودم یه چیزی آماده میکنم
90
00:10:02,036 --> 00:10:05,998
مثل اون موقع ها بو میده
وقتی کوچک بودم
91
00:10:06,082 --> 00:10:08,918
باید ببینی
آخرین پای سیب
92
00:10:09,117 --> 00:10:10,918
با آنا کنار می آیی.
93
00:10:11,001 --> 00:10:13,277
دیدی چطور خودش را پر کرد.
94
00:10:13,367 --> 00:10:14,794
من او را دوست دارم.
95
00:10:17,497 --> 00:10:20,557
چرا نمیری
دوباره ازدواج کرد؟
96
00:10:21,109 --> 00:10:24,573
- شما جوان و زیبا هستید.
- اما چرا من به این نیاز دارم؟
97
00:10:24,981 --> 00:10:28,910
من نمی دانم. اما شما آن را دوست دارید
پخت و پز
98
00:10:28,994 --> 00:10:32,411
فکر نکنم ازدواج کنم
حتی اگر کسی را پیدا کنم که مایل باشد.
99
00:10:32,565 --> 00:10:37,204
احتمالاً با او بروم
و او از این لحظه استفاده کرد.
100
00:10:39,027 --> 00:10:42,504
چرا فقط یک لحظه؟
این بدبینانه به نظر می رسد.
101
00:10:43,178 --> 00:10:47,517
حتی آنچه که خوب است
برای همیشه دوام نمی آورد
102
00:10:51,103 --> 00:10:54,433
چه بوی بهشتی.
103
00:10:54,660 --> 00:10:57,419
این آنا و شوهرش هستند.
104
00:11:01,286 --> 00:11:04,110
فکر کنم قراره به ارگاسم برسم
105
00:11:06,799 --> 00:11:10,326
و اونی که پشتش هست شوهره
دندون شیرین، پیت.
106
00:11:17,970 --> 00:11:20,918
خدای من این خوبه
107
00:11:56,001 --> 00:11:58,242
حدس بزن اینجا چی دارم
108
00:11:58,541 --> 00:12:02,209
این یک کپی از نامه است که داخلی است
مجله زیبای Domicile
109
00:12:02,301 --> 00:12:05,258
به مادرم نوشت
در سال 1963،
110
00:12:05,345 --> 00:12:09,446
نامزد کردن او به عنوان
زن خانه دار سال
111
00:12:09,530 --> 00:12:13,918
فرزندم شرمنده من نباش
خواندن این نامه
112
00:12:14,099 --> 00:12:16,142
- بخون!
- بخون
113
00:12:16,226 --> 00:12:19,540
ببین چقدر قرمزه
114
00:12:20,064 --> 00:12:21,918
آه بهشت.
115
00:12:22,415 --> 00:12:26,222
من همیشه از خودم خجالت می کشم
وقتی زیاد شراب میخورم
116
00:12:26,342 --> 00:12:30,918
پس بدان که من در کنار تو ایستاده ام
و من منتظرم
117
00:12:31,303 --> 00:12:36,212
فقط زمین نخورید
زیرا جانور به زودی بر شما خواهد آمد.
118
00:12:40,524 --> 00:12:42,918
مامانم انگار مست شده
119
00:12:43,039 --> 00:12:46,918
آن وقت می خوانیم
وقتی هوشیارتر است
120
00:12:48,347 --> 00:12:50,944
من به رختخواب می روم.
شب بخیر
121
00:12:56,241 --> 00:12:59,704
هی، من شاخ هستم؟
122
00:13:00,573 --> 00:13:05,113
- مادرم تو را روشن کرد؟
- من دارم مثل فشفشه میرم.
123
00:13:09,646 --> 00:13:12,545
بیا مامان اینجاست
124
00:13:13,151 --> 00:13:15,041
حالش خوب میشه
125
00:13:15,125 --> 00:13:17,665
او به زودی به رختخواب می رود.
126
00:13:22,181 --> 00:13:26,389
اگر مشکلی دارید گوش کنید
بعد بریم سر جای خودمون
127
00:13:27,366 --> 00:13:29,952
من نمی خواهم او را تنها بگذارم.
128
00:15:27,205 --> 00:15:32,727
اون دیگه دختر نیست
اما هنوز پتانسیل دارد.
129
00:15:33,094 --> 00:15:35,168
به سینه هاش فکر میکنم
130
00:15:35,254 --> 00:15:38,206
- او هرگز سوتین نمی پوشد.
- دقیقا.
131
00:15:38,645 --> 00:15:43,088
ما نشستیم و او
سینه هایم برای دهنم التماس می کردند.
132
00:15:44,398 --> 00:15:47,528
آیا نمی توانیم موضوع را تغییر دهیم؟
133
00:15:49,100 --> 00:15:53,918
اینقدر حساس نباش
آیا او را برهنه ندیدی؟
134
00:15:54,492 --> 00:15:56,064
یادم نمیاد
135
00:15:56,663 --> 00:16:00,362
حتی شرط میبندم
او آن سینه ها را می مکید.
136
00:16:04,309 --> 00:16:07,918
- تو آنها را مکیدی، نه؟
- من نمی دانم.
137
00:16:08,276 --> 00:16:10,718
شرط می بندم که انجام می دهی.
138
00:16:10,944 --> 00:16:15,194
حتما یادت میمونه
وقتی تمرکز می کنی
139
00:16:15,514 --> 00:16:16,945
بگذار آرام شود.
140
00:16:17,051 --> 00:16:20,724
او بهتر است به عنوان
او روی صندلی خواهد نشست
141
00:16:35,001 --> 00:16:37,074
تمرکز کن، کارول.
142
00:16:37,300 --> 00:16:41,614
به یاد داشته باشید چگونه
سینه مادرت را مکیدی
143
00:16:42,205 --> 00:16:46,236
مثل زبانت
روی نوک پستانش لیز خورد.
144
00:16:46,576 --> 00:16:50,232
حس کردی داره میشه
هر لحظه سخت تر،
145
00:16:50,699 --> 00:16:53,918
و بعد از مدتی آن را با دهان خود می گیرید،
146
00:16:54,001 --> 00:16:56,798
زبانت نوک او را لمس می کند،
147
00:16:56,882 --> 00:17:00,918
و سپس دور آن راه می رود،
حلقه می زند و می مکد،
148
00:17:01,001 --> 00:17:05,258
می مکد و گردش می کند،
تا زمانی که از آن غذا بیرون بیاورید.
149
00:17:05,342 --> 00:17:08,859
یادت میاد وقتی شیر میخوردی؟
150
00:17:10,354 --> 00:17:15,134
گرم، چسبناک می نوشیدی،
شیر شیرین،
151
00:17:15,804 --> 00:17:18,657
شیر چسبناک و گرم
152
00:17:18,939 --> 00:17:22,068
مستقیم از سینه مادرت
153
00:17:22,561 --> 00:17:25,918
تو یه عوضی شاخی هستی، نه؟
154
00:17:26,634 --> 00:17:34,001
مامان! مامان...
155
00:17:57,504 --> 00:17:59,001
کارول؟
156
00:18:00,779 --> 00:18:02,432
کارول؟
157
00:18:30,001 --> 00:18:33,216
مامان می خواست برود
امروز تنهایی میرم خرید
158
00:18:33,496 --> 00:18:35,564
امروز صبح چه احساسی داشت؟
159
00:18:35,737 --> 00:18:37,918
حدس می زنم که اشکالی ندارد.
160
00:18:38,253 --> 00:18:40,265
هر چه که باشد، او بلد است چگونه بپزد.
161
00:18:40,349 --> 00:18:43,209
مال من بدترین دنیاست
162
00:18:45,381 --> 00:18:48,893
هر بار که او کاری انجام داد،
او تمام تلاشش را کرد
163
00:18:49,477 --> 00:18:50,950
همیشه.
164
00:19:15,484 --> 00:19:18,918
کارول! من در خانه هستم.
165
00:19:46,609 --> 00:19:50,765
- سلام خانم رابینسون.
-تو منو ترسوندی
166
00:19:51,108 --> 00:19:55,001
متاسفم، اما این فقط من هستم.
167
00:20:06,223 --> 00:20:08,691
من شما را دوست دارم، خانم رابینسون.
168
00:20:09,001 --> 00:20:12,830
من هم تو را دوست دارم، پیت.
تو پسر خوبی هستی
169
00:20:27,404 --> 00:20:29,044
نه!
170
00:20:30,725 --> 00:20:33,399
بوسه اول را دوست داشتی
171
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
شاید بعدی؟
172
00:20:35,107 --> 00:20:37,537
این درست نیست
173
00:20:39,218 --> 00:20:41,025
البته اشکالی نداره
174
00:20:41,112 --> 00:20:44,325
آنا چطور؟
آیا او برای شما کافی نیست؟
175
00:20:44,611 --> 00:20:46,331
شوخی میکنی
176
00:21:01,787 --> 00:21:04,847
سینه های تو پرنده کوچولوی من را بیدار می کند.
177
00:21:22,001 --> 00:21:25,165
من می خواهم احساس کنم که شما در درون چگونه هستید.
178
00:21:25,249 --> 00:21:29,074
و آب من را به تو پمپاژ کنم.
179
00:21:35,882 --> 00:21:39,737
نمی توانم، نمی توانم...
180
00:22:03,587 --> 00:22:06,918
باید اعتراف کنم که من را نیز هیجان زده می کند.
181
00:22:07,001 --> 00:22:09,356
- مادرم؟
- بله.
182
00:22:09,636 --> 00:22:12,077
چیزی در مورد آن وجود دارد.
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,664
او سکسی است.
184
00:22:17,261 --> 00:22:20,178
من دیگه نمیخورم
185
00:22:20,458 --> 00:22:24,473
مامان اینو گفت
دور انداختن غذا گناه است
186
00:22:41,527 --> 00:22:45,728
چرا چمدان هایت را می بندی؟
187
00:22:50,840 --> 00:22:53,193
من باید بروم خانه.
188
00:22:53,766 --> 00:22:55,850
اما چرا؟
189
00:22:56,753 --> 00:23:00,086
فقط نمیتونم بمونم
این درست نیست
190
00:23:00,840 --> 00:23:03,152
آیا به خاطر ادی است؟
191
00:23:04,512 --> 00:23:06,292
پیت؟
192
00:23:06,706 --> 00:23:09,253
او چه کار کرد؟ آیا او به شما توهین کرد؟
193
00:23:09,840 --> 00:23:13,581
برای همه بهتر خواهد بود
وقتی ترک می کنم
194
00:23:16,017 --> 00:23:17,617
مامان...
195
00:23:18,423 --> 00:23:21,899
پیت و آنا، ادی و من...
196
00:23:23,681 --> 00:23:25,627
ما یک چهار ضلعی ایجاد می کنیم.
197
00:23:27,850 --> 00:23:30,918
من نمی خواهم منبع باشم
مشکلات بین آنها
198
00:23:31,001 --> 00:23:33,665
مامان، تو گوش نمی کنی
199
00:23:34,001 --> 00:23:37,650
ما چهار نفر هستیم
دوستان بسیار صمیمی
200
00:23:38,031 --> 00:23:40,244
پیت داره با من لعنت می کنه...
201
00:23:40,549 --> 00:23:44,049
با آنا و ادی
در همان اتاق
202
00:23:45,554 --> 00:23:47,614
اونا هم لعنت میکنن مامان
203
00:23:48,774 --> 00:23:51,590
ما همدیگر را لعنت می کنیم
204
00:23:52,187 --> 00:23:56,353
دیگران نیز وجود دارند که بسیار زیاد هستند
ترکیباتی برای جایگزینی آنها
205
00:23:57,001 --> 00:24:01,189
آیا شما یک سوینگر هستید؟
دختر کوچولوی من؟
206
00:24:01,937 --> 00:24:05,150
دختر من آماتور است
شوهران دیگران
207
00:24:42,075 --> 00:24:44,817
حالا می توانم این را به شما بگویم.
208
00:24:45,931 --> 00:24:48,684
من پرشور هستم
و یک دختر شاخدار
209
00:24:48,924 --> 00:24:51,499
من این را در دبیرستان کشف کردم.
210
00:24:53,673 --> 00:24:55,918
وقتی با ادی ازدواج کردم...
211
00:24:56,113 --> 00:24:59,230
- و ما به اینجا نقل مکان کردیم ...
-اون...
212
00:24:59,532 --> 00:25:03,336
آیا او به اندازه کافی هیجان انگیز است؟
- بله مامان.
213
00:25:04,049 --> 00:25:07,381
در یک لحظه آماده است
در آوردن شورت
214
00:25:09,451 --> 00:25:13,622
از آنا و پیت
آنها در همسایگی نقل مکان کردند،
215
00:25:14,135 --> 00:25:15,917
پیت شروع به آمدن کرد.
216
00:25:16,001 --> 00:25:18,375
ادی سر کار بود.
217
00:25:19,282 --> 00:25:21,311
خوب بود
218
00:25:21,692 --> 00:25:23,631
خیلی خوبه
219
00:25:26,301 --> 00:25:28,571
تا اینکه یک روز ادی ما را گرفت.
220
00:25:28,751 --> 00:25:31,198
و چه کردند؟ دعوا کردند؟
221
00:25:31,377 --> 00:25:32,444
نه
222
00:25:32,876 --> 00:25:35,663
خیلی معقولانه رفتار کردند.
223
00:25:36,149 --> 00:25:39,581
به آنا زنگ زدیم
و ما به او گفتیم
224
00:25:41,725 --> 00:25:47,546
سپس تصمیم گرفتیم که اگر
همه ما همدیگر را دوست داریم...
225
00:25:47,927 --> 00:25:50,246
می توانیم خودمان را به اشتراک بگذاریم
226
00:25:51,217 --> 00:25:54,400
بدون حسادت و بدون خصومت.
227
00:25:56,556 --> 00:25:59,444
آنها بسیار ناامید خواهند شد
اگر رفتی
228
00:25:59,528 --> 00:26:01,875
آنا هم همینطور
229
00:26:05,087 --> 00:26:07,888
و من بسیار ناراضی خواهم بود.
230
00:26:09,476 --> 00:26:12,649
احساس میکنم ناامیدت کردم
231
00:26:16,016 --> 00:26:18,936
من نتوانستم
بقیه را ملاقات کن...
232
00:26:19,149 --> 00:26:21,104
بعد از گفتگوی ما
233
00:26:21,188 --> 00:26:23,634
من یک کلمه نمی گویم.
234
00:26:32,999 --> 00:26:34,612
باشه عزیزم
235
00:26:34,805 --> 00:26:39,991
فقط کمی به من زمان بده
برای عادت کردن
236
00:26:49,531 --> 00:26:52,678
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- خانم کفال؟
237
00:26:52,811 --> 00:26:54,786
او در حال حاضر اینجا نیست.
238
00:26:54,870 --> 00:26:57,918
من یک فروشنده سوپرمارکت هستم.
239
00:26:58,224 --> 00:27:05,319
- من بسته را قبول می کنم.
- قابل پرداخت 36.20 دلار
240
00:27:05,403 --> 00:27:08,533
من پرداخت خواهم کرد. بیا داخل
241
00:27:23,091 --> 00:27:25,515
اینجا بگذارید.
242
00:27:35,369 --> 00:27:42,156
این 36.20 دلار است
و این برای شماست
243
00:27:46,001 --> 00:27:50,814
سردت نیست؟
در چنین روزهایی باید مانتو داشته باشید.
244
00:27:52,788 --> 00:27:55,008
- ممنون
- کاکائو!
245
00:27:55,688 --> 00:27:59,689
برات کاکائو درست میکنم
این کار شما را برای مدتی گرم می کند.
246
00:27:59,773 --> 00:28:02,918
- من وقت ندارم.
- فقط یک دقیقه طول می کشد.
247
00:28:03,001 --> 00:28:05,361
من دوست دارم، اما باید بروم.
248
00:28:05,445 --> 00:28:07,918
صبر کن سفارش بده
249
00:28:08,057 --> 00:28:10,556
شما می توانید برای من تا کنید
سفارش دهید؟
250
00:28:15,621 --> 00:28:17,714
پنج پوند...
251
00:28:18,881 --> 00:28:23,008
اوه بله، یک مداد.
مداد و کاغذ.
252
00:28:32,172 --> 00:28:36,197
پنج پوند آرد سفید نشده.
253
00:28:39,001 --> 00:28:42,440
پنج پوند شکر گرانول.
254
00:28:45,001 --> 00:28:48,918
سیب، سیب سبز.
255
00:28:49,001 --> 00:28:51,289
پنج پوند
256
00:28:54,378 --> 00:28:57,571
و یک چهارم خامه غلیظ.
257
00:28:58,866 --> 00:29:00,623
همین است.
258
00:29:00,707 --> 00:29:03,918
اما من می خواهم این شما باشید
تحویل داده شد، درست است؟
259
00:29:04,380 --> 00:29:06,785
من آن را می آورم.
260
00:29:09,816 --> 00:29:11,231
متشکرم.
261
00:29:23,565 --> 00:29:25,918
این خوشمزه است.
262
00:29:26,001 --> 00:29:27,918
خوشمزه
263
00:29:28,808 --> 00:29:32,875
وقت خواب من است
فک کنم الان شب بخیر میگم
264
00:29:34,723 --> 00:29:37,490
شراب چطور؟
فکر کردم قرار گذاشتیم
265
00:29:37,603 --> 00:29:40,918
دیشب مشروب خوردم
بسه، ممنون
266
00:29:41,173 --> 00:29:42,813
شب بخیر مامان
267
00:29:42,897 --> 00:29:44,367
شب بخیر
268
00:30:10,321 --> 00:30:11,918
چیکار میکنی؟
269
00:30:12,001 --> 00:30:13,918
چه شکلی است؟
270
00:30:14,001 --> 00:30:17,044
میدونی من خیلی ناله میکنم
وقتی آن را انجام می دهید
271
00:30:17,137 --> 00:30:18,350
این یک ناله است.
272
00:30:18,456 --> 00:30:20,723
مامانت چی؟
273
00:30:21,001 --> 00:30:23,918
تصمیم گرفتم توقف کنم
نگران او باشید
274
00:30:24,443 --> 00:30:27,529
برای او خوب خواهد بود
اگر فقط گوش می داد
275
00:31:09,154 --> 00:31:12,507
من کم می کنم، کم می کنم!
276
00:31:24,616 --> 00:31:26,449
سخت تر
277
00:31:27,088 --> 00:31:29,844
قوی تر، قوی تر!
278
00:32:38,074 --> 00:32:40,212
دیروز نوبت من بود
279
00:32:40,561 --> 00:32:43,556
امروز مال توست
280
00:32:45,323 --> 00:32:50,118
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
پس آماده شو
281
00:32:57,001 --> 00:32:58,759
خدایا
282
00:33:01,200 --> 00:33:03,327
اوه بله.
283
00:33:04,001 --> 00:33:05,751
اوه کارول
284
00:33:07,874 --> 00:33:10,203
قوی تر، قوی تر
285
00:33:10,600 --> 00:33:12,807
بله قوی تر
286
00:33:16,301 --> 00:33:19,320
هنوز، هنوز.
287
00:34:39,274 --> 00:34:42,147
میخوام سینه هاتو ببوسم
288
00:36:01,609 --> 00:36:03,209
سینه هایم را بکش
289
00:36:03,889 --> 00:36:05,549
نوک سینه های خود را بکشید.
290
00:36:06,011 --> 00:36:07,825
دوستم داشته باش
291
00:36:08,001 --> 00:36:11,918
سریع تر، کارول. سریع تر!
292
00:36:12,001 --> 00:36:14,107
بله! بله!
293
00:37:51,294 --> 00:37:53,521
اینجا بگذارید.
294
00:37:57,913 --> 00:38:01,092
پنج دلار و هشتاد سنت.
295
00:38:04,541 --> 00:38:08,381
هفت دلار؟
نکته بزرگ برای ...
296
00:38:08,767 --> 00:38:11,918
در هر سفارش
برای پنج دلار متشکرم.
297
00:38:12,994 --> 00:38:15,918
کیک و قهوه میل دارید؟
298
00:38:18,058 --> 00:38:20,121
دعوت میکنم
299
00:39:00,899 --> 00:39:03,797
مادرت شوخی نداره
300
00:39:04,166 --> 00:39:06,971
پس از بازگشت به خانه
پیت نمی توانست به اندازه کافی صحبت کند
301
00:39:07,055 --> 00:39:10,187
در مورد وضعیت مادرت
او از جک او مراقبت کرد.
302
00:39:10,407 --> 00:39:12,947
او امروز صبح با زنگ ساعت خوابش برد.
303
00:39:13,167 --> 00:39:15,797
او قبل از کار در خانه لنگان می چرخید.
304
00:39:16,063 --> 00:39:17,735
تقصیر توست
305
00:39:17,861 --> 00:39:22,935
او همیشه با احساس درد در اطراف راه می رود
وقتی با او تمام شدی
306
00:39:24,042 --> 00:39:27,713
احتمالاً در خانواده شما اجرا می شود.
307
00:39:28,304 --> 00:39:31,369
این جذابیت پنهان ماست.
308
00:39:51,363 --> 00:39:55,918
بهتره برم چون مجبورم
بعد از ساعت بمان
309
00:39:56,494 --> 00:39:58,939
لطفا یک لحظه صبر کنید.
310
00:40:06,396 --> 00:40:09,135
- این برای توست.
- جدی؟
311
00:40:10,114 --> 00:40:14,031
چون من... من فقط می خواهم
برای داشتن آن
312
00:40:14,475 --> 00:40:16,295
لطفا آن را امتحان کنید.
313
00:40:37,118 --> 00:40:40,918
چیزی، حدس می زنم
به یکی نیاز داشتم
314
00:40:41,656 --> 00:40:45,918
بهتره برم، باشه؟
315
00:40:51,335 --> 00:40:53,911
نام من کن پاولینگ است.
316
00:40:53,995 --> 00:40:56,996
من در شماره زندگی می کنم
نه در کوربت لین.
317
00:40:57,096 --> 00:40:59,318
من آنجا یک اتاق اجاره می کنم.
318
00:41:00,351 --> 00:41:05,323
من واقعا خوشحال خواهم شد
اگر به دیدن من آمدی
319
00:41:21,011 --> 00:41:23,477
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
320
00:41:23,604 --> 00:41:26,706
جنیفر، جنیفر گروو.
321
00:41:27,982 --> 00:41:32,811
نمی دونم چرا گفتم گرو.
این اسم من خیلی وقت پیش بود
322
00:41:33,187 --> 00:41:36,160
قبل از هفده سالگی
323
00:41:36,786 --> 00:41:40,978
شاید به این دلیل است که با شما
324
00:41:41,178 --> 00:41:43,918
حس میکنم اون موقعه
325
00:41:45,116 --> 00:41:47,029
خداحافظ جنیفر
326
00:41:47,156 --> 00:41:49,900
جنیفر گروو.
327
00:42:00,306 --> 00:42:03,224
مامان جلوی من و ادی ایستاد.
328
00:42:03,809 --> 00:42:06,550
او صبحانه را آماده کرد
و از در بیرون دوید.
329
00:42:06,644 --> 00:42:09,601
پر از انرژی قبل
خودمان را از تخت بیرون کشیدیم.
330
00:42:09,694 --> 00:42:11,918
وحشتناک.
331
00:42:12,616 --> 00:42:16,213
امشب شرط میبندم
کیک خامه ای وجود خواهد داشت.
332
00:42:16,420 --> 00:42:17,918
امیدوارم اینطور باشد.
333
00:42:18,693 --> 00:42:23,332
او قطعا کیک های خامه ای درست می کند،
که من هرگز امتحان نکرده ام
334
00:42:25,307 --> 00:42:27,691
پسرها امروز بولینگ می کنند.
335
00:42:28,017 --> 00:42:32,158
چرا ما آن را نمی گیریم
مادرت به شاندارا؟
336
00:42:39,815 --> 00:42:41,508
چرا که نه.
337
00:42:41,989 --> 00:42:46,000
ما نباید
از آموزش او غافل شوید
338
00:43:07,215 --> 00:43:09,219
بیا کت ها را بگیریم.
339
00:43:09,312 --> 00:43:12,670
اینجوری قرار بود بریم؟
ما الاغ هایمان را یخ خواهیم زد
340
00:43:12,754 --> 00:43:15,918
شاندارا قبول نمی کند
هیچ کس در لباس های کثیف
341
00:43:16,249 --> 00:43:18,904
- این کثیف نیست؟
- ابریشم خالص
342
00:43:19,001 --> 00:43:23,519
لباس های بی آلایش
با ارتعاشات هماهنگ می شود.
343
00:43:23,711 --> 00:43:27,850
گفتی همزمان اونجا بود
همسر سه مرد؟
344
00:43:27,970 --> 00:43:32,672
هر کدام از آنها دور از اینجا زندگی می کنند.
فقط با دعوت می آیند.
345
00:43:33,318 --> 00:43:38,000
- در ابریشم خالص؟
- در ابریشم خالص. بیا
346
00:43:48,221 --> 00:43:50,139
کارول!
347
00:44:12,599 --> 00:44:14,321
من شاندارا هستم.
348
00:44:14,528 --> 00:44:16,918
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم.
349
00:44:17,240 --> 00:44:21,313
شاندر را آوردی
بهادای واقعی
350
00:44:31,940 --> 00:44:35,693
من چنین لرزشی را احساس نکردم
به مدت هفت سال
351
00:44:36,526 --> 00:44:38,918
تو خیلی شهوانی هستی
352
00:44:39,241 --> 00:44:42,918
شما توانایی بخشش را دارید
لذت استثنایی
353
00:44:43,907 --> 00:44:45,906
دنبالم کن
354
00:44:48,606 --> 00:44:51,011
من فکر می کنم او از حال و هوای شما خوشش می آید.
355
00:44:51,298 --> 00:44:54,490
او قطعا از سینه های من خوشش می آید
این مطمئنا
356
00:45:22,902 --> 00:45:26,351
به آرامش رسیدیم
متفکرانه
357
00:45:27,211 --> 00:45:30,609
ما الان آماده ایم
قبول لذت
358
00:45:30,872 --> 00:45:33,506
ارتعاشات متقابل
359
00:45:44,668 --> 00:45:46,823
به نام کالی...
360
00:45:46,989 --> 00:45:49,918
من هرگز چنین لرزشی را احساس نکرده بودم.
361
00:47:54,615 --> 00:47:56,934
سخت تر
362
00:48:00,040 --> 00:48:03,271
ای جنی...
363
00:48:33,787 --> 00:48:35,704
جنی
364
00:50:04,774 --> 00:50:08,044
شاندارا دیوانه مادرش است.
365
00:50:08,237 --> 00:50:11,039
و آنچه داشت به او داد.
366
00:50:11,205 --> 00:50:14,393
خیلی خوش می گذشتند.
367
00:50:21,356 --> 00:50:24,062
همه تحت طلسم او قرار می گیرند.
368
00:50:24,403 --> 00:50:26,713
همیشه همینطور بوده
369
00:50:27,454 --> 00:50:30,502
احساس میکنم انگار
او در سایه او ماند.
370
00:50:30,909 --> 00:50:32,702
دوباره
371
00:50:39,385 --> 00:50:45,863
خانم کفال؟ نام من فیلدز است،
همسایه از آپارتمان 3B.
372
00:50:47,633 --> 00:50:49,431
داخل میای؟
373
00:50:49,517 --> 00:50:54,110
نمی دانستم زمان مناسبی است یا نه
تا بتوانیم همدیگر را بهتر بشناسیم.
374
00:50:54,556 --> 00:50:56,616
خیلی بهتره
375
00:50:57,867 --> 00:51:01,784
آیا قهوه میل دارید؟
و کیک مادرم
376
00:51:02,087 --> 00:51:06,087
- مادرت؟
- داره به من سر میزنه
377
00:51:07,405 --> 00:51:11,012
خانم فیلدز، این مال من است
مادر، خانم رابینسون.
378
00:51:11,265 --> 00:51:14,934
این مامانت هست؟
379
00:51:15,134 --> 00:51:17,647
چطوری خانم رابینسون؟
380
00:51:18,291 --> 00:51:20,051
من را جنی صدا کن
381
00:51:20,278 --> 00:51:23,546
دوستانم می گویند
برای من حمل کن
382
00:51:23,951 --> 00:51:28,918
ولی تو مادر زیبایی داری
383
00:51:29,436 --> 00:51:33,918
وقتی بچه های من بزرگ شدند،
کاش نیمی از اینها خوب بودند
384
00:51:34,686 --> 00:51:37,480
پس قهوه و کیک؟
385
00:52:05,707 --> 00:52:07,624
کن، دوست دختر داری؟
386
00:52:07,878 --> 00:52:10,417
منظورم همین ثابته
387
00:52:10,550 --> 00:52:12,271
من متاهل هستم.
388
00:52:12,858 --> 00:52:14,918
او حدود یک سال پیش فرار کرد
با دوستم
389
00:52:15,844 --> 00:52:19,270
او تمام پس انداز را گرفت.
من از هم جدا شدم.
390
00:52:19,417 --> 00:52:21,918
نتونستم نگهش دارم
بدون کار دائمی
391
00:52:22,653 --> 00:52:25,528
سخت بود و فکر می کنم هنوز هم هست.
392
00:52:28,242 --> 00:52:31,918
کن، می توانم دستت را بگیرم؟
393
00:53:07,001 --> 00:53:10,369
با کری فیلدز چه کنیم؟
394
00:53:10,660 --> 00:53:12,553
او چطور؟
395
00:53:12,719 --> 00:53:15,721
هیچی جز اون احساسی که دارم
ارتعاشات قوی از ما
396
00:53:15,889 --> 00:53:19,162
پس بیایید او را برای یکی بگیریم
شب و اجازه دهید او را درمان کنیم.
397
00:53:20,920 --> 00:53:22,705
او پاهای خوبی دارد.
398
00:53:22,921 --> 00:53:24,838
من شرط می بندم که او یک زن شرور است.
399
00:53:25,038 --> 00:53:27,127
تالارهای کوچک زیبا...
400
00:53:27,287 --> 00:53:30,451
یارو احتمالا داره میزنه
یک بار در هفته
401
00:53:30,548 --> 00:53:32,148
او باید شاخ باشد.
402
00:53:32,234 --> 00:53:35,630
بیایید خانم فیلدز را اینگونه بیاوریم
در سریع ترین زمان ممکن
403
00:53:35,787 --> 00:53:38,942
زیرا آرزوی او همچنان خواهد گذشت.
404
00:54:07,246 --> 00:54:09,327
متواضع، درست است؟
405
00:54:10,759 --> 00:54:12,347
چهار دیواری،
406
00:54:12,521 --> 00:54:13,861
سقف،
407
00:54:14,580 --> 00:54:17,727
مکانی برای قطع ارتباط با دنیا
408
00:55:06,110 --> 00:55:07,996
آپارتمان خوب
409
00:55:08,303 --> 00:55:12,918
این از شما خوب است
که مرا به شب دعوت کردی
410
00:55:13,735 --> 00:55:16,144
سام یک روز مرخصی دارد.
411
00:55:16,356 --> 00:55:19,381
میخوام با کسی آشنا بشی
پیت؟
412
00:55:23,076 --> 00:55:26,121
پیتر وینتون، خانم فیلدز.
413
00:55:26,647 --> 00:55:27,696
متشکرم.
414
00:55:27,801 --> 00:55:30,807
او شوهر من است
بهترین دوست
415
00:55:41,389 --> 00:55:46,222
خانم مالت فکر کردم
در مورد ملاقات با شوهرت
416
00:55:46,306 --> 00:55:48,878
اوه بله، شما باید ادوارد را ملاقات کنید.
417
00:55:58,127 --> 00:56:01,287
وای خدای من، اونا دارن لعنتی
418
00:56:02,001 --> 00:56:05,443
اوه بله، من حدس می زنم که آنها واقعا این کار را انجام می دهند.
419
00:56:58,720 --> 00:57:02,453
احتمالاً تعجب می کنید
وقتی انگشت گذاشتن تو را تمام کردم
420
00:57:03,701 --> 00:57:05,618
آن را دوست دارم.
421
00:57:05,801 --> 00:57:09,052
من فقط می خواهم با همه شما آشنا شوم.
422
00:57:09,906 --> 00:57:15,573
من می خواهم همه را جستجو کنم
گوشه ای در اطراف شما
423
00:59:21,542 --> 00:59:24,897
مامان روزت رو کجا گذروندی؟
424
00:59:25,023 --> 00:59:29,918
داشتم تو پارک قدم میزدم
دوباره داره برف شروع میشه
425
00:59:30,937 --> 00:59:32,550
مامان...
426
00:59:34,657 --> 00:59:37,387
آیا این همه است
آیا این برای شما زیاد است؟
427
00:59:37,951 --> 00:59:40,918
آیا در مورد لذت صحبت می کنید؟
428
00:59:41,827 --> 00:59:44,754
احتمالا الان باید بهت دروغ بگم
429
00:59:44,860 --> 00:59:48,055
این که بگویم من را خاموش می کند.
430
00:59:48,808 --> 00:59:54,918
من باید به شما اصرار کنم
دخترم، به زندگی تک همسری.
431
00:59:56,134 --> 00:59:58,048
اما من نمی توانم.
432
00:59:58,700 --> 01:00:00,918
چون دوستش دارم کارول
433
01:00:02,142 --> 01:00:05,694
من عاشق هر اسپاسمی هستم
434
01:00:07,888 --> 01:00:09,919
هر لرزش
435
01:00:10,815 --> 01:00:12,831
هر ارگاسم
436
01:00:15,456 --> 01:00:17,696
من دختر شما هستم
437
01:00:18,997 --> 01:00:21,918
شکی در آن نیست.
438
01:02:25,773 --> 01:02:28,871
جنی من دیوانه تو هستم
439
01:02:28,955 --> 01:02:32,918
دوستت دارم، واقعا دوستت دارم.
440
01:04:36,668 --> 01:04:38,678
درباره جنی
441
01:06:21,331 --> 01:06:26,001
من فرصت کار دارم
در ساحل غربی
442
01:06:26,938 --> 01:06:28,552
آیا...
443
01:06:29,758 --> 01:06:32,539
آیا با من به آنجا می روی؟
444
01:06:35,544 --> 01:06:37,330
کارول چطور؟
445
01:06:38,001 --> 01:06:41,918
این تو هستی که می پرسم
با من میای؟
446
01:06:42,755 --> 01:06:44,455
چرا من؟
447
01:06:45,635 --> 01:06:47,918
از کجا باید شروع کنم؟
448
01:06:48,472 --> 01:06:50,522
شما هیجان انگیز هستید.
449
01:06:52,930 --> 01:06:55,254
کارول هیجان انگیز نیست؟
450
01:06:56,030 --> 01:06:58,280
این هم هیجان انگیز است.
451
01:06:59,147 --> 01:07:02,128
اما تو منو گیج کردی
452
01:07:19,198 --> 01:07:21,677
اوه، دو کیک خامه ای.
453
01:07:23,021 --> 01:07:25,918
میدونی چیه من دارمش
مقداری گولش در خانه
454
01:07:26,201 --> 01:07:28,382
من یکی خاص خودم را خواهم ساخت
گولش گوشت گاو،
455
01:07:28,466 --> 01:07:31,497
میارمش میخوریم
و کیک خامه ای برای دسر خواهد بود.
456
01:07:31,581 --> 01:07:32,918
عالیه
457
01:07:33,001 --> 01:07:35,918
- برای ما پنج نفر کافی است؟
- روشن
458
01:07:36,480 --> 01:07:40,717
آن را برای پنج نفر درست نکنید.
غروب اونجا نخواهم بود
459
01:08:01,434 --> 01:08:04,483
کیف هایم را آماده کرده ام.
آنها در اتاق من هستند.
460
01:08:06,062 --> 01:08:09,330
اونا رو میاری عزیزم؟
و یه تاکسی زنگ بزن
461
01:08:09,450 --> 01:08:10,694
روشن.
462
01:08:32,468 --> 01:08:35,916
این تامین کننده نیست؟
از سوپرمارکت؟
463
01:08:40,061 --> 01:08:45,309
- تو خیلی از او بزرگتر هستی.
- پس من از هر لحظه استفاده خواهم کرد.
464
01:08:45,589 --> 01:08:47,918
هیچ چیز دائمی نیست
عزیزم هیچی
465
01:08:48,274 --> 01:08:50,735
چرا میری؟
با این پسر؟
466
01:08:50,822 --> 01:08:53,472
ما شما را اینجا با ما می خواهیم.
467
01:08:55,349 --> 01:08:57,964
تو به من نیاز نداری
468
01:09:05,666 --> 01:09:07,635
اما او انجام می دهد.
469
01:09:17,897 --> 01:09:20,238
دوستت دارم دختر
470
01:09:24,591 --> 01:09:26,918
میدونم مامان
471
01:09:27,463 --> 01:09:33,102
حقیقت این است که من شما را دوست دارم
همه آنها، شاید حتی بیش از حد.
472
01:09:51,133 --> 01:09:54,268
خوب، حداقل هنوز
کیک خامه ای داریم
473
01:09:54,435 --> 01:09:56,382
کسی قطعه ای می خواهد؟
474
01:09:58,001 --> 01:09:59,824
تعجب می کنم که چرا.
475
01:09:59,908 --> 01:10:02,893
شاید خیلی به او فشار آوردیم.
476
01:10:12,452 --> 01:10:14,543
اون به خاطر من رفت
477
01:10:25,100 --> 01:10:27,195
مامان میدونست
478
01:10:28,659 --> 01:10:33,001
که برخی از آنها بوجود می آیند
احساسات بین ما
479
01:10:37,096 --> 01:10:39,109
احساسات
480
01:10:40,846 --> 01:10:44,112
آنها همیشه آنجا هستند
در اشکال مختلف
481
01:10:48,497 --> 01:10:52,357
احساساتی که با آن هیچکدام
هیچ کدام از ما نتوانستیم کنار بیاییم
482
01:10:54,404 --> 01:10:56,864
یک بار خودشان را معرفی کردند.
483
01:11:01,721 --> 01:11:03,638
فهمیدم کارول
484
01:11:04,125 --> 01:11:06,691
آنها هرگز نخواهند فهمید.
485
01:11:27,001 --> 01:11:28,225
خدای من
486
01:11:28,649 --> 01:11:31,036
دلیلی برای افسردگی وجود ندارد.
487
01:11:31,222 --> 01:11:33,918
نه با این همه کیک،
که آنجا خوابیده و خنک می شود.
488
01:11:34,253 --> 01:11:36,213
ناگفته نماند...
489
01:11:36,365 --> 01:11:38,506
که در نوک انگشتان خود داریم
490
01:11:38,740 --> 01:11:43,663
یک دختر جوان آمریکایی
زن خانه دار
491
01:11:53,707 --> 01:11:56,056
اگر فقط می توانست بپزد.